ogrizomuta (ogrizomuta) wrote,
ogrizomuta
ogrizomuta

Categories:

"Право музыканта". Швеция. XIII век.

"Право музыканта"
Старшая редакция Вестгётелага (1220 г.). Перевод А.В. Фоменковой.

"Если музыканта ударят, это всегда должно быть неотомщенным. Если музыканта ранят, того, кто ходит с губной гармошкой или ездит со скрипкой или барабаном, тогда нужно взять неприрученную телку и вести ее на бэсинг[1]. Потом нужно сбрить все волосы с хвоста и намазать его маслом. Потом нужно дать ему свежесмазанные башмаки. Потом музыкант должен взять телку за хвост, и человек должен ударить хлыстом. Если он сможет ее удержать, тогда он должен взять хорошее животное и наслаждаться им, как собака наслаждается травой[2]. Если он не сможет ее удержать, тогда он должен иметь и терпеть то, что он получил, позор и увечье. Он никогда не просит о большем праве, чем рабыня с содранной кожей."

[1] Огороженное участок на тинговом месте, нередко - на возвышенности.
[2] Если собака ест траву, то это плохо на нее действует и ее начинает тошнить. Отсюда пословица "Пользы от этого, как собаке от травы".

Из ранней истории шведского народа и государства: первые описания и законы. М., Российск. гос. гуманит. ун-т, 1999. с. 275-276
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments